[EN BELOW]

Od 2022 roku Uniwersyteckie Centrum Wolontariatu (UCW) regularnie współpracuje z Centrum Aktywności Międzypokoleniowej „Nowolipie” (CAM). Wspólne działania to doskonała okazja do nawiązywania międzypokoleniowych i międzykulturowych relacji, zdobywania nowych umiejętności, a także oderwania się od codziennych obowiązków i sprawienia radości innym.

W ramach tej współpracy odbyły się:

• coroczne warsztaty „Misja: Choinka” – Społeczność Uniwersytetu Warszawskiego, wspólnie z seniorkami i seniorami z CAM, przygotowuje świąteczne dekoracje. Trafiają one do osób starszych, które ze względów zdrowotnych nie mogą opuszczać domów lub do dzieci mieszkających w rejonach objętych działaniami wojennymi w Ukrainie. Do upominków dołączane są także rysunki świąteczne wykonane przez dzieci z Punktu Przedszkolnego „Smyki ze Smyczkowej” i Żłobka „Uniwersyteckie Maluchy”, co czyni akcję jeszcze bardziej międzypokoleniową.
• coroczne warsztaty w ramach akcji „Zimowa Wałówka” – Wolontariuszki i wolontariusze UCW oraz seniorki i seniorzy z CAM wspólnie wykonują zabawki dla poszukujących domów kotów i psów. Trafiają one do zaprzyjaźnionych organizacji zajmujących się pomocą zwierzętom.
• warsztaty „Wiosna: Do It Yourself” – Z okazji pierwszego dnia wiosny studentki i studenci oraz seniorki i seniorzy, tworzą dekoracje, które wprowadzają wiosenny nastrój do przestrzeni Centrum Aktywności Międzypokoleniowej „Nowolipie”.

Dzięki tym inicjatywom uczestnicy nie tylko wspólnie tworzą, ale także budują relacje, dzielą się doświadczeniami i wzajemnie inspirują.

Since 2022, the Volunteer Centre of the University of Warsaw (VC UW) has been regularly collaborating with the Intergenerational Activity Centre „Nowolipie” (CAM). These joint activities provide an excellent opportunity to foster intergenerational and intercultural relationships, acquire new skills, take a break from daily responsibilities, and bring joy to others.

As part of this collaboration, the following events have taken place:

• Annual „Mission: Christmas Tree” workshops – The University of Warsaw community, together with seniors from CAM, creates Christmas decorations. These decorations are delivered to elderly individuals who, due to health reasons, are unable to leave their homes, as well as to children living in war-affected areas of Ukraine. Additionally, festive drawings made by children from the UW preschool and nursery are included with the gifts, making the initiative even more intergenerational.
• Annual workshops as part of the „Filling in pets’ bellies” action – Volunteers from VC UW and CAM work together to create toys for cats and dogs in need of homes. These toys are donated to partner organisations that support animal welfare.
• „Spring: Do It Yourself” workshops – To celebrate the first day of spring, participants, including seniors and volunteers, created decorations that brought a spring atmosphere to the Intergenerational Activity Centre „Nowolipie”.

Through these initiatives, participants not only create together but also build relationships, share experiences, and inspire one another.